Ps 6,8-9 · interlinia WLC
H6244
עָֽשְׁשָׁ֣ה
osłabło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3708a
מִכַּ֣עַס
od zmartwienia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
עֵינִ֑י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6275
עָֽ֝תְקָ֗ה
zestarzało się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
z powodu wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6887d
צוֹרְרָֽי
dręczycieli moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.
H5493
ס֣וּרוּ
odejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִ֭מֶּנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6466
פֹּ֣עֲלֵי
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָ֑וֶן
niegodziwość
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8085
שָׁמַ֥ע
wysłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1065
בִּכְיִֽי
płaczu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)