Ps 6,6-7 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3421
μνημονεύων
mnēmoneuōn
pamiętać
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1843
ἐξομολογήσεταί
exomologēsetai
wyznać
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?
G2872
ἐκοπίασα
ekopiasa
pracować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4726
στεναγμῷ
stenagmōi
jęk
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3068
λούσω
lousō
myć
V.FAI1S
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1144
δάκρυσίν
dakrysin
łza
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9213
στρωμνήν
strōmnēn
posłanie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1026
βρέξω
brexō
moczyć
V.FAI1S
Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)