Ps 6,2-3 — interlinia

Ps 6,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 6,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1651 ἐλέγξῃς elenxēis przekonywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3366 μηδὲ mēde ani C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3811 παιδεύσῃς paideusēis wychowywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Ps 6,3

G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G772 ἀσθενής asthenēs słaby koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G2390 ἴασαί iasai uzdrawiać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)