Ps 59,14-15 — interlinia

Ps 59,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3615 כַּלֵּ֥ה wyniszcz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H2534 בְחֵמָה֮ w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3615 כַּלֵּ֪ה wyniszcz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H369 וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ i niech ich nie będzie spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְֽיֵדְע֗וּ i niech poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H430 אֱ֭לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4910 מֹשֵׁ֣ל panuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3290 בְּיַעֲקֹ֑ב w Jakubie przyim. + im. wł. H657a לְאַפְסֵ֖י po krańce przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Wytraćże ich w popędliwości, wytrać ich, aż ich nie stanie. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakóbie, i po krajach ziemi. Sela.

Ps 59,15

H7725 וְיָשׁ֣וּבוּ i niech wrócą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6153 לָ֭עֶרֶב pod wieczór przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶהֱמ֥וּ niech wyją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 כַכָּ֗לֶב jak pies przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וִיס֥וֹבְבוּ i niech krążą spój. + cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. H5892b עִֽיר miasto rz. ż. l.poj. abs.

I niech się zaś nawrócą pod wieczór; niech warczą jako psy, a biegają około miasta.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)