Ps 58,7-8 · interlinia WLC
H430
אֱֽלֹהִ֗ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H2040
הֲרָס
zniszcz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8127
שִׁנֵּ֥ימוֹ
zęby ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6310
בְּפִ֑ימוֹ
w ustach ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4459
מַלְתְּע֥וֹת
szczęki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3715a
כְּ֝פִירִ֗ים
lwiątek
rz. m. l.mn. abs.
H5422
נְתֹ֣ץ
wyłam
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
O Boże! pokruszże zęby ich w ustach ich; połam, Panie! lwiąt trzonowe zęby.
H3988b
יִמָּאֲס֣וּ
rozpłyną się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3644
כְמוֹ
jak
przyim.
H4325
מַ֭יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H1980
יִתְהַלְּכוּ
popłyną
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֑מוֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1869
יִדְרֹ֥ךְ
naciąga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2671
חצו
strzałę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3644
כְּמ֣וֹ
jak
przyim.
H4135b
יִתְמֹלָֽלוּ
zwiędną
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)