Ps 52,4-5 — interlinia

Ps 52,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G3049 ἐλογίσατο elogisato liczyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G8434 ξυρὸν xyron brzytwa koni. M. G6193 ἠκονημένον ēkonēmenon ostrzyć V.XMPNSN G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1388 δόλον dolon podstęp akt. koni.

Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę.

Ps 52,5

G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G19 ἀγαθωσύνην agathōsynēn dobroć akt. koni. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Umiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)