Ps 47,5-6 · interlinia LXX
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7781
καλλονὴν
kallonēn
piękność
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6214
ἀλαλαγμῷ
alalagmōi
okrzyk
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)