Ps 46,4-5 — interlinia

Ps 46,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1993 יֶהֱמ֣וּ szumią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2560a יֶחְמְר֣וּ wzburzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵימָ֑יו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7493 יִֽרְעֲשֽׁוּ zatrzęsą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 הָרִ֖ים góry rz. m. l.mn. abs. H1346 בְּגַאֲוָת֣וֹ w pysze jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Choćby zaszumiały, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od nawałności jego. Sela.

Ps 46,5

H5104 נָהָ֗ר rzeka rz. m. l.poj. abs. H6388 פְּלָגָ֗יו strumienie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 יְשַׂמְּח֥וּ rozweselają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5892b עִיר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6918 קְ֝דֹ֗שׁ święte przym. m. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכְּנֵ֥י przybytki rz. m. l.mn. konstr. H5945b עֶלְיֽוֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs.

Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)