Ps 45,8 · interlinia LXX
G25
ἠγάπησας
ēgapēsas
miłować
akt.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
ἐμίσησας
emisēsas
nienawidzić
akt.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5548
ἔχρισέν
echrisen
namaszczać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G20
ἀγαλλιάσεως
agalliaseōs
radość
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3353
μετόχους
metochous
uczestnik
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczęstników twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)