Ps 43,1 — interlinia

Ps 43,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2919 κρῖνόν krinon sądzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G6927 δίκασον dikason sądzić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G3756 οὐχ ouch nie D G3741 ὁσίου hosiou święty koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G1386 δολίου doliou podstępny koni. G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Sądź mię, o Boże! a ujmij się o sprawę moję; od narodu niemiłosiernego, i od człowieka zdradliwego i niezbożnego wyrwij mię;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)