Ps 42,3-4 · interlinia LXX
G1372
ἐδίψησεν
edipsēsen
pragnąć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G2240
ἥξω
hēxō
przyjść
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀφθήσομαι
ophthēsomai
widzieć
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Pragnie dusza moja do Boga, do Boga żywego, mówiąc: Kiedyż przyjdę, a okażę się przed obliczem Bożem?
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1144
δάκρυά
dakrya
łza
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λέγεσθαί
legesthai
mówić
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Łzy moje są mi miasto chleba we dnie i w nocy, gdy mi mówią co dzień: Kędyż jest Bóg twój?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)