Ps 42,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֗חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4905
מַשְׂכִּ֥יל
Maskil
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7141
קֹֽרַח
Koracha
im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń ćwicząca.
H354
כְּאַיָּ֗ל
jak łania
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6165
תַּעֲרֹ֥ג
tęskni
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H650
אֲפִֽיקֵי
strumieniami
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מָ֑יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H3651c
כֵּ֤ן
tak
part. wsk.
H5315
נַפְשִׁ֨י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6165
תַעֲרֹ֖ג
tęskni
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלֶ֣יךָ
do Ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִֽים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
Jako jeleń krzyczy do strumieni wód, tak dusza moja woła do ciebie, o Boże!
H6770
צָמְאָ֬ה
pragnęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֨י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
לֵאלֹהִים֮
do Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H410
לְאֵ֪ל
do Boga
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2416a
חָ֥י
żywego
przym. m. l.poj. abs.
H4970
מָתַ֥י
kiedy
part. pyt.
H935
אָב֑וֹא
przyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
וְ֝אֵרָאֶ֗ה
i ukażę się
spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פְּנֵ֣י
przed obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Pragnie dusza moja do Boga, do Boga żywego, mówiąc: Kiedyż przyjdę, a okażę się przed obliczem Bożem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)