Ps 41,8-9 — interlinia

Ps 41,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G9794 ἐψιθύριζον epsithyrizon szeptać V.IAI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3049 ἐλογίζοντο elogizonto liczyć V.IMI3P G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

Ps 41,9

G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G8627 παράνομον paranomon bezprawny akt. koni. G2698 κατέθεντο katethento składać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2837 κοιμώμενος koimōmenos usypiać pass. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać akt. M.

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)