Ps 40,6-8 · interlinia WLC
H7227a
רַבּ֤וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H6213a
עָשִׂ֨יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַי֮
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6381
נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ
cuda twoje
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4284
וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ
i zamysły twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵ֫לֵ֥ינוּ
wobec nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H6186a
עֲרֹ֬ךְ
zrównać
cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלֶ֗יךָ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5046
אַגִּ֥ידָה
bym opowiedział
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
וַאֲדַבֵּ֑רָה
i mówił
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6105a
עָ֝צְמ֗וּ
liczne są
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5608a
מִסַּפֵּֽר
ponad opowiadanie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Wieleś uczynił, Panie, Boże mój! cudów twoich, a myśli twoich o nas nikt porządnie wyliczyć nie może przed tobą; chciałlibym je wypowiedzieć i wymówić, daleko ich więcej, niżby wypowiedziane być mogły.
H2077
זֶ֤בַח
ofiary
rz. m. l.poj. abs.
H4503
וּמִנְחָ֨ה
i daru
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2654a
חָפַ֗צְתָּ
pragnąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H241
אָ֭זְנַיִם
uszy
rz. ż. l.podw. abs.
H3738b
כָּרִ֣יתָ
wykopałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5930a
עוֹלָ֥ה
całopalenia
rz. ż. l.poj. abs.
H2401
וַ֝חֲטָאָ֗ה
i ofiary za grzech
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7592
שָׁאָֽלְתָּ
zażądałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi przekłół uszy; całopalenia i ofiary za grzech nie żądałeś.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H559
אָ֭מַרְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H935
בָ֑אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4039
בִּמְגִלַּת
w zwoju
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5612a
סֵ֝֗פֶר
księgi
rz. m. l.poj. abs.
H3789
כָּת֥וּב
napisano
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָֽי
o mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedym rzekł: Oto idę; w księgach napisano o mnie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)