Ps 40,13 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H661
אָפְפ֥וּ
otoczyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֨י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
רָע֡וֹת
nieszczęścia
rz. ż. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H369
אֵ֬ין
nie ma
przecz.
H4557
מִסְפָּ֗ר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
H5381
הִשִּׂיג֣וּנִי
dogoniły mnie
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5771
עֲ֭וֺנֹתַי
winy moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָכֹ֣לְתִּי
mogłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
לִרְא֑וֹת
patrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6105a
עָצְמ֥וּ
liczne są
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8185
מִשַּֽׂעֲר֥וֹת
ponad włosy
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H7218a
רֹ֝אשִׁ֗י
głowy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
וְלִבִּ֥י
i serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5800a
עֲזָבָֽנִי
opuściło mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)