Ps 38,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7078
ἐξεβιάσαντο
exebiasanto
wypędzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G3153
ματαιότητας
mataiotētas
marność
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6957
δολιότητας
doliotētas
podstęp
akt. imiesł.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3191
ἐμελέτησαν
emeletēsan
rozmyślać
akt.
I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2974
κωφὸς
kōphos
głuchy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G216
ἄλαλος
alalos
niemy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G455
ἀνοίγων
anoigōn
otwierać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)