Ps 37,7-9 — interlinia

Ps 37,7-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1826a דּ֤וֹם trwaj w ciszy cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָה֮ przed JHWH przyim. + im. wł. H2342a וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל i czekaj spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.poj. · ל֥וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H2734 תִּ֭תְחַר nie oburzaj się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H6743b בְּמַצְלִ֣יחַ z powodu pomyślności przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכּ֑וֹ drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 בְּ֝אִ֗ישׁ z powodu człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4209 מְזִמּֽוֹת zamysły rz. ż. l.mn. abs.

Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.

Ps 37,8

H7503 הֶ֣רֶף zaprzestań cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H639 מֵ֭אַף od gniewu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5800a וַעֲזֹ֣ב i porzuć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2534 חֵמָ֑ה zapalczywość rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H2734 תִּ֝תְחַ֗ר nie oburzaj się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H7489a לְהָרֵֽעַ aby czynić zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.

Ps 37,9

H3588a כִּֽי bo spój. H7489a מְ֭רֵעִים złoczyńcy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3772 יִכָּרֵת֑וּן zostaną wycięci cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6960a וְקֹוֵ֥י a oczekujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3423 יִֽירְשׁוּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)