Ps 37,12-14 · interlinia WLC
H2161
זֹמֵ֣ם
zamierza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7563
רָ֭שָׁע
niegodziwy
przym. m. l.poj. abs.
H6662
לַצַּדִּ֑יק
przeciw sprawiedliwemu
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2786
וְחֹרֵ֖ק
i zgrzyta
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֣יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8127
שִׁנָּֽיו
zębami swoimi
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7832
יִשְׂחַק
śmieje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7200
רָ֝אָ֗ה
widzi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H935
יָבֹ֥א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
יוֹמֽוֹ
jego dzień
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
H2719
חֶ֤רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H6605a
פָּֽתְח֣וּ
otworzyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7563
רְשָׁעִים֮
bezbożni
przym. m. l.mn. abs.
H1869
וְדָרְכ֪וּ
i naciągnęli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7198
קַ֫שְׁתָּ֥ם
swój łuk
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5307
לְ֭הַפִּיל
aby powalić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6041
עָנִ֣י
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְי֑וֹן
i biednego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H2873
לִ֝טְב֗וֹחַ
aby zarżnąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3477
יִשְׁרֵי
prawych
przym. m. l.mn. konstr.
H1870
דָֽרֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)