Ps 34,13-14 — interlinia

Ps 34,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2309 θέλων thelōn chcieć pass. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G25 ἀγαπῶν agapōn miłować pass. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G18 ἀγαθάς agathas dobry akt. imiesł.

Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Ps 34,14

G3973 παῦσον pauson powstrzymać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1100 γλῶσσάν glōssan język akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακοῦ kakou zły koni. M. G2532 καὶ kai i C G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G1388 δόλον dolon podstęp akt. koni.

Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)