Ps 31,7-8 · interlinia LXX
G3404
ἐμίσησας
emisēsas
nienawidzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1314
διαφυλάσσοντας
diaphylassontas
strzec
pass.
G3153
ματαιότητας
mataiotētas
marność
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1679
ἤλπισα
ēlpisa
mieć nadzieję
akt.
Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.
G21
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
radować się
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσομαι
euphranthēsomai
rozweselać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1896
ἐπεῖδες
epeides
spojrzeć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσίν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4982
ἔσωσας
esōsas
ratować
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G318
ἀναγκῶν
anankōn
konieczność
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Będę się radował i weselił w miłosierdziu twojem, żeś wejrzał na utrapienie moje, a poznałeś uciśnienie duszy mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)