Ps 31,19-20 · interlinia WLC
H481
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה
niech zaniemieją
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H8193
שִׂפְתֵ֫י
wargi
rz. ż. l.podw. konstr.
H8267
שָׁ֥קֶר
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
H1696
הַדֹּבְר֖וֹת
mówiące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciwko
przyim.
H6662
צַדִּ֥יק
sprawiedliwemu
przym. m. l.poj. abs.
H6277
עָתָ֗ק
zuchwale
rz. m. l.poj. abs.
H1346
בְּגַאֲוָ֥ה
w pysze
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H937
וָבֽוּז
i wzgardą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Niech zaniemieją wargi kłamliwe, które mówią przeciwko sprawiedliwemu rzeczy przykre z hardością i ze wzgardą.
H4100
מָ֤ה
jak
part. pyt.
H7227a
רַֽב
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H2898
טוּבְךָ֮
dobroć twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H6845
צָפַ֪נְתָּ
zachowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3373
לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ
dla bojących się ciebie
przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6466
פָּ֭עַלְתָּ
okazałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2620
לַחֹסִ֣ים
tym, którzy się chronią
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּ֑ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5048
נֶ֝֗גֶד
wobec
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
O jakoż jest wielka dobroć twoja, którąś zachował bojącym się ciebie, którąś pokazywał tym, którzy ufają w tobie przed synami ludzkimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)