Ps 3,1-2 — interlinia

Ps 3,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 3,1

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3698 ὁπότε hopote kiedy D G6424 ἀπεδίδρασκεν apedidrasken uciekać V.IAI3S G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Psalm Dawidowy, gdy uciekał przed Absalomem, synem swoim.

Ps 3,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντές thlibontes uciskać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G1881 ἐπανίστανται epanistantai powstać przeciw pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Panie, jako się namnożyło nieprzyjaciół moich! wiele ich powstaje przeciwko mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)