Ps 27,9 — interlinia

Ps 27,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλίνῃς ekklinēis odstąpić pass. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G3361 μὴ mē nie D G6482 ἀποσκορακίσῃς aposkorakisēis oddalić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4990 σωτήρ sōtēr zbawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie ukrywajże twarzy twojej przedemną, ani odrzucaj w gniewie sługi twego; tyś bywał ratunkiem moim, nie opuszczajże mię, ani mię odstępuj, Boże zbawienia mego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)