Ps 27,8-9 · interlinia WLC
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֣ר
powiedziało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֭בִּי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1245
בַּקְּשׁ֣וּ
szukajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
פָנָ֑י
oblicza mojego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנֶ֖יךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H1245
אֲבַקֵּֽשׁ
będę szukał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
O tobie przemyśla serce moje, któryś rzekł: Szukajcie twarzy mojej; przetoż twarzy twojej, Panie! szukać będę.
H408
אַל
nie
przecz.
H5641
תַּסְתֵּ֬ר
ukrywaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּנֶ֨יךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּנִּי֮
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5186
תַּט
odchylaj
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H639
בְּאַ֗ף
w gniewie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
עַ֫בְדֶּ֥ךָ
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5833
עֶזְרָתִ֥י
pomocą moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיִ֑יתָ
byłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5203
תִּטְּשֵׁ֥נִי
opuszczaj mnie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5800a
תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי
porzucaj mnie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעִֽי
zbawienia mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie ukrywajże twarzy twojej przedemną, ani odrzucaj w gniewie sługi twego; tyś bywał ratunkiem moim, nie opuszczajże mię, ani mię odstępuj, Boże zbawienia mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)