Ps 25,2-3 — interlinia

Ps 25,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3982 πέποιθα pepoitha przekonywać V.XAI1S G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθείην kataischyntheiēn zawstydzać akt. imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G2606 καταγελασάτωσάν katagelasatōsan szydzić akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

Ps 25,3

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5278 ὑπομένοντές hypomenontes wytrwać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθῶσιν kataischynthōsin zawstydzać akt. imiesł. G153 αἰσχυνθήτωσαν aischynthētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6349 ἀνομοῦντες anomountes postępować bezprawnie pass. G1223 διὰ dia przez P G2756 κενῆς kenēs pusty koni.

A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)