Ps 25,16-18 · interlinia WLC
H6437
פְּנֵה
zwróć się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֥י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2603a
וְחָנֵּ֑נִי
i zmiłuj się nade mną
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3173
יָחִ֖יד
samotny
przym. m. l.poj. abs.
H6041
וְעָנִ֣י
i ubogi
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.
H6869b
צָר֣וֹת
uciski
rz. ż. l.mn. konstr.
H3824
לְבָבִ֣י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7337
הִרְחִ֑יבוּ
rozszerzyły się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4691
מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י
z udręk moich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
הוֹצִיאֵֽנִי
wyprowadź mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.
H7200
רְאֵ֣ה
spójrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6040
עָ֭נְיִי
na udrękę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5999
וַעֲמָלִ֑י
i trud mój
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
וְ֝שָׂ֗א
i przebacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּאותָֽי
grzechy moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)