Ps 22,20-21 — interlinia

Ps 22,20-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G8239 μακρύνῃς makrynēis przedłużać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G996 βοήθειάν boētheian pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G484 ἀντίλημψίν antilēmpsin pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C.

Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.

Ps 22,21

G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2965 κυνὸς kynos pies koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3439 μονογενῆ monogenē jednorodzony akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)