Zaloguj

Ps 21,3-5 · interlinia WLC

Ps 21,3
H8378 תַּאֲוַ֣ת pragnienie rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִ֭בּוֹ jego serca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H782 וַאֲרֶ֥שֶׁת i prośby spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתָ֗יו jego warg rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4513 מָנַ֥עְתָּ odmówiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5542 סֶּֽלָה Sela wykrz.
Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.
Ps 21,4
H3588a כִּֽי bo spój. H6923 תְ֭קַדְּמֶנּוּ uprzedzasz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1293 בִּרְכ֣וֹת błogosławieństwami rz. ż. l.mn. konstr. H2896b ט֑וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H7896 תָּשִׁ֥ית kładziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7218a לְ֝רֹאשׁ֗וֹ na jego głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5850 עֲטֶ֣רֶת koronę rz. ż. l.poj. konstr. H6337 פָּֽז szczerego złota rz. m. l.poj. abs.
Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.
Ps 21,5
H2416e חַיִּ֤ים życie rz. m. l.mn. abs. H7592 שָׁאַ֣ל prosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִ֭מְּךָ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H753 אֹ֥רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֝מִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5769 עוֹלָ֥ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.
Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)