Ps 21,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֗חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4210
מִזְמ֥וֹר
melodia
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִֽד
Dawida
przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5797
בְּעָזְּךָ֥
w twojej mocy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8055
יִשְׂמַח
raduje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֑לֶךְ
król
rz. m. l.poj. abs.
H3444
וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗
i w twoim zbawieniu
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
מַה
jakże
part. pyt.
H1523
יגיל
się weseli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.
H8378
תַּאֲוַ֣ת
pragnienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִ֭בּוֹ
jego serca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֣תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לּ֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H782
וַאֲרֶ֥שֶׁת
i prośby
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8193
שְׂ֝פָתָ֗יו
jego warg
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H4513
מָנַ֥עְתָּ
odmówiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5542
סֶּֽלָה
Sela
wykrz.
Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)