Ps 2,9-10 · interlinia LXX
G4165
ποιμανεῖς
poimaneis
paść
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G4603
σιδηρᾷ
sidērai
żelazny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G4937
συντρίψεις
syntripseis
kruszyć
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Potrzesz ich laską żelazną, a jako naczynie zduńskie pokruszysz ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4920
σύνετε
synete
rozumieć
pass. C.
G3811
παιδεύθητε
paideuthēte
wychowywać
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Terazże tedy zrozumiejcie, królowie, nauczcie się sędziowie ziemi!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)