Ps 2,4-6 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebo
imiesł.
G7083
ἐκγελάσεται
ekgelasetai
wyśmiać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1592
ἐκμυκτηριεῖ
ekmyktēriei
wyszydzić
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ale ten, który mieszka w niebie, śmieje się; Pan szydzi z nich.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5015
ταράξει
taraxei
trwożyć
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2525
κατεστάθην
katestathēn
ustanowić
akt. imiesł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Mówiąc: Jamci postanowił króla mojego nad Syonem, górą świętą moją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)