Ps 2,10-11 — interlinia

Ps 2,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G4920 σύνετε synete rozumieć pass. C. G3811 παιδεύθητε paideuthēte wychowywać akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2919 κρίνοντες krinontes sądzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Terazże tedy zrozumiejcie, królowie, nauczcie się sędziowie ziemi!

Ps 2,11

G1398 δουλεύσατε douleusate służyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G5401 φόβῳ phobōi strach koni. G2532 καὶ kai i C G21 ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe radować się pass. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5156 τρόμῳ tromōi drżenie koni.

Służcie Panu w bojaźni, a rozradujcie się ze drżeniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)