Ps 18,34-35 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2675
καταρτιζόμενος
katartizomenos
naprawić
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G7180
ἐλάφου
elaphou
jeleń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G2476
ἱστῶν
histōn
stać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczać
pass.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G5470
χαλκοῦν
chalkoun
brązowy
akt. koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονάς
brachionas
ramię
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)