Ps 17,8-9 — interlinia

Ps 17,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5442 φύλαξόν phylaxon strzec akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G8070 κόραν koran dziewczyna akt. koni. G3788 ὀφθαλμοῦ ophthalmou oko koni. G1722 ἐν en w P · σκέπῃ skepēi · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9095 σκεπάσεις skepaseis osłaniać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes.

Strzeż mię jako źrenicy oka; pod cieniem skrzydeł twoich ukryj mię.

Ps 17,9

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5003 ταλαιπωρησάντων talaipōrēsantōn cierpieć niedolę akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4023 περιέσχον perieschon zawierać akt.

Przed twarzą niepobożnych, którzy mię niszczą, przed nieprzyjaciółmi duszy mojej, którzy mię ogarnęli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)