Ps 17,14-15 — interlinia

Ps 17,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4962 מִֽמְתִ֥ים od ludzi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3027 יָדְךָ֨ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H4962 מִֽמְתִ֬ים od ludzi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2465 מֵחֶ֗לֶד ze świata przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2506a חֶלְקָ֥ם dział ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416e בַּֽחַיִּים֮ w życiu przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6840 וצפינך i skarby twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 תְּמַלֵּ֪א napełniasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H990 בִ֫טְנָ֥ם brzuch ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7646 יִשְׂבְּע֥וּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנִ֑ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3240 וְהִנִּ֥יחוּ i zostawią spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3499a יִ֝תְרָ֗ם resztę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5768 לְעוֹלְלֵיהֶֽם niemowlętom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wyrwij mię od ludzi ręką twoją, o Panie! od ludzi tego świata, których dział jest w tym żywocie, a których brzuch z szpiżarni twojej napełniasz, skąd nasyceni bywają, i synowie ich, a zostawiają ostatki swoje dzieciom swoim.

Ps 17,15

H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6664 בְּ֭צֶדֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2372 אֶחֱזֶ֣ה oglądać będę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנֶ֑יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7646 אֶשְׂבְּעָ֥ה nasycę się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6974 בְ֝הָקִ֗יץ gdy się obudzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8544 תְּמוּנָתֶֽךָ obrazem twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale ja w sprawiedliwości oglądam oblicze twoje; gdy się ocucę, nasycony będę obrazem obliczności twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)