Ps 150 — interlinia — Scriptura

Ps 150 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 150,1

H1984b הַ֥לְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָ֨הּ Jah im. wł. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H410 אֵ֥ל Boga rz. m. l.poj. abs. H6944 בְּקָדְשׁ֑וֹ w jego świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b הַֽ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7549 בִּרְקִ֥יעַ na jego sklepieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזּֽוֹ jego mocy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego.

Ps 150,2

H1984b הַֽלְל֥וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1369 בִגְבוּרֹתָ֑יו za jego potężne czyny przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1984b הַֽ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 כְּרֹ֣ב według obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1433 גֻּדְלֽוֹ jego wielkości rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.

Ps 150,3

H1984b הַֽ֭לְלוּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8629 בְּתֵ֣קַע dęciem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָ֑ר rogu rz. m. l.poj. abs. H1984b הַֽ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5035b בְּנֵ֣בֶל na harfie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנּֽוֹר i na cytrze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na lutni i na harfie.

Ps 150,4

H1984b הַֽ֭לְלוּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8596 בְתֹ֣ף na bębnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4234 וּמָח֑וֹל i w tańcu spój. + rz. m. l.poj. abs. H1984b הַֽ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4482 בְּמִנִּ֥ים na strunach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5748 וְעוּגָֽב i na flecie spój. + rz. m. l.poj. abs.

Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach.

Ps 150,5

H1984b הַֽלְל֥וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6767d בְצִלְצְלֵי na cymbałach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8088a שָׁ֑מַע dźwięcznych rz. m. l.poj. abs. H1984b הַֽ֝לְל֗וּהוּ chwalcie go cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6767d בְּֽצִלְצְלֵ֥י na cymbałach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8643 תְרוּעָֽה głośnych rz. ż. l.poj. abs.

Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych.

Ps 150,6

H3605 כֹּ֣ל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H5397 הַ֭נְּשָׁמָה co oddycha rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1984b תְּהַלֵּ֥ל niech chwali cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H3050 יָ֗הּ Jah im. wł. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

Niech wszelki duch chwali Pana! Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)