Ps 139,8-10 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5266
אֶסַּ֣ק
wstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8064
שָׁ֭מַיִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3331
וְאַצִּ֖יעָה
i położę się
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7585
שְּׁא֣וֹל
Szeol
im. wł.
H2005
הִנֶּֽךָּ
oto ty
part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.
H5375
אֶשָּׂ֥א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3671
כַנְפֵי
skrzydła
rz. ż. l.podw. konstr.
H7837
שָׁ֑חַר
zorzy
rz. m. l.poj. abs.
H7931
אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה
zamieszkam
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H319
בְּאַחֲרִ֥ית
na końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
יָֽם
morza
rz. m. l.poj. abs.
Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8033
שָׁ֭ם
tam
przysł.
H3027
יָדְךָ֣
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5148
תַנְחֵ֑נִי
poprowadzi mnie
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H270
וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי
i uchwyci mnie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3225
יְמִינֶֽךָ
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)