Ps 139,6-8 · interlinia LXX
G7643
ἐθαυμαστώθη
ethaumastōthē
wprawiać w zdumienie
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1108
γνῶσίς
gnōsis
poznanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2901
ἐκραταιώθη
ekrataiōthē
wzmocnić
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνωμαι
dynōmai
móc
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. praes.
Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4198
πορευθῶ
poreuthō
iść
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματός
pneumatos
duch
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G5343
φύγω
phygō
uciekać
akt.
Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G305
ἀναβῶ
anabō
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2597
καταβῶ
katabō
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G86
ᾅδην
haidēn
Hades
akt. koni.
G3918
πάρει
parei
być obecnym
pass.
Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)