Ps 139,5 — interlinia

Ps 139,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδού idou oto I G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G744 ἀρχαῖα archaia dawny akt. imiesł. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4111 ἔπλασάς eplasas formować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκας ethēkas kłaść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)