Ps 139,2-4 — interlinia

Ps 139,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָ֭דַעְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3427 שִׁבְתִּ֣י siedzenie moje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b וְקוּמִ֑י i wstawanie moje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H995 בַּ֥נְתָּה rozumiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7454 לְ֝רֵעִ֗י myśl moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7350 מֵרָחֽוֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

Ps 139,3

H734 אָרְחִ֣י drogę moją cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7252 וְרִבְעִ֣י i leżenie moje spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2219 זֵרִ֑יתָ przeniknąłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3605 וְֽכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכַ֥י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5532 הִסְכַּֽנְתָּה poznałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.

Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

Ps 139,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4405 מִ֭לָּה słowa rz. ż. l.poj. abs. H3956 בִּלְשׁוֹנִ֑י na języku moim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הֵ֥ן oto part. wsk. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3045 יָדַ֥עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כֻלָּֽהּ całe je rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)