Ps 138,6-7 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7311a
רָ֣ם
wyniosły
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H8217
וְשָׁפָ֣ל
a niskiego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H7200
יִרְאֶ֑ה
widzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1364
וְ֝גָבֹ֗הַּ
a wyniosłego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H4801
מִמֶּרְחָ֥ק
z daleka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
יְיֵדָֽע
zna
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A choć wywyższony jest Pan, wszakże na uniżonego patrzy, a wysokomyślnego z daleka poznaje.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3212
אֵלֵ֤ךְ
będę chodził
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֗ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H2421
תְּחַ֫יֵּ֥נִי
ożywisz mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַ֤ל
przeciw
przyim.
H639
אַ֣ף
gniewowi
part. potw.
H341
אֹ֭יְבַי
wrogów moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
תִּשְׁלַ֣ח
wyciągniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָדֶ֑ךָ
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3467
וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי
i wybawi mnie
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3225
יְמִינֶֽךָ
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźlibym chodził w pośród utrapienia, ożywisz mię; przeciw popędliwości nieprzyjaciół moich wyciągniesz rękę twoję, a prawica twoja wyswobodzi mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)