Ps 138,4-5 — interlinia

Ps 138,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1843 ἐξομολογησάσθωσάν exomologēsasthōsan wyznać akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wysławiać cię będą, Panie! wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą wyroki ust twoich.

Ps 138,5

G2532 καὶ kai i C G103 ᾀσάτωσαν aisatōsan śpiewać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I będą śpiewali o drogach Pańskich, a iż wielka jest chwała Pańska.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)