Ps 136,15-20 — interlinia — Scriptura

Ps 136,15-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 136,15

H5287 וְנִ֘עֵ֤ר i strząsnął spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֣ה faraona im. wł. H2428 וְחֵיל֣וֹ i wojsko jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 בְיַם w morze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֑וּף Trzcinowe rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,16

H3212 לְמוֹלִ֣יךְ temu który prowadził przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֭מּוֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר przez pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,17

H5221 לְ֭מַכֵּה temu który uderzył przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֣ים królów rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֑ים wielkich przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,18

H2026 וַֽ֭יַּהֲרֹג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מְלָכִ֣ים królów rz. m. l.mn. abs. H117 אַדִּירִ֑ים potężnych przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,19

H5511 לְ֭סִיחוֹן Sychona przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֑י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,20

H5747 וּ֭לְעוֹג i Oga spój. + przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֑ן Baszanu rodz. + im. wł. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)