Ps 135,10-12 · interlinia LXX
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2900
κραταιούς
krataious
mocny
akt. imiesł.
Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωγ
Ōg
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
akt. imiesł.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)