Ps 135,1-3 · interlinia LXX
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2476
ἑστῶτες
hestōtes
stać
V.XAPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5567
ψάλατε
psalate
śpiewać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni.
Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)