Ps 124,1-2 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2036
εἰπάτω
eipatō
powiedzieć
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był , ( powiedz teraz Izraelu!)
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1881
ἐπαναστῆναι
epanastēnai
powstać przeciw
akt. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)