Ps 120,6-7 — interlinia

Ps 120,6-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G3939 παρῴκησεν parōikēsen mieszkać jako obcy akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści.

Ps 120,7

G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1699 ἤμην ēmēn mój akt. koni. G1516 εἰρηνικός eirēnikos pokojowy koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2980 ἐλάλουν elaloun mówić V.IAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4170 ἐπολέμουν epolemoun walczyć V.IAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G1432 δωρεάν dōrean darmo akt. koni.

Jać radzę do pokoju; ale gdy o tem mówię, oni do wojny.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)