Ps 119,6-8 · interlinia WLC
H227a
אָ֥ז
wtedy
przysł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H954
אֵב֑וֹשׁ
będę zawstydzony
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5027
בְּ֝הַבִּיטִ֗י
gdy patrzę
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺתֶֽיךָ
przykazania twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.
H3034
א֭וֹדְךָ
będę dziękował tobie
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3476
בְּיֹ֣שֶׁר
w prawości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לֵבָ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H3925
בְּ֝לָמְדִ֗י
gdy uczę się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4941
מִשְׁפְּטֵ֥י
wyroków
rz. m. l.mn. konstr.
H6664
צִדְקֶֽךָ
sprawiedliwości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2706
חֻקֶּ֥יךָ
ustaw twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
אֶשְׁמֹ֑ר
będę strzegł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H5800a
תַּעַזְבֵ֥נִי
opuszczaj mnie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)