Ps 119,126-128 · interlinia WLC
H6256
עֵ֭ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
działać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6565a
הֵ֝פֵ֗רוּ
złamali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8451
תּוֹרָתֶֽךָ
naukę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֭ן
tak
part. wsk.
H157
אָהַ֣בְתִּי
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4687
מִצְוֺתֶ֑יךָ
przykazania twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2091
מִזָּהָ֥ב
ponad złoto
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6337
וּמִפָּֽז
i ponad szczere złoto
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֤ן
tak
part. wsk.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6490
פִּקּ֣וּדֵי
przykazania
rz. m. l.mn. konstr.
H3605
כֹ֣ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H3474
יִשָּׁ֑רְתִּי
uznałem za słuszne
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H734
אֹ֖רַח
ścieżkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8267
שֶׁ֣קֶר
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
H8130
שָׂנֵֽאתִי
nienawidzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)