Ps 119,119-120 — interlinia

Ps 119,119-120 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3845 παραβαίνοντας parabainontas przekraczać pass. G3049 ἐλογισάμην elogisamēn liczyć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlous grzeszny akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύριά martyria świadectwo akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.

Ps 119,120

G7756 καθήλωσον kathēlōson przybić gwoździami akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5401 φόβου phobou strach koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2917 κριμάτων krimatōn wyrok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5399 ἐφοβήθην ephobēthēn bać się akt. imiesł.

Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)